Tag dig sammen, Teddy. Tag dig sammen.
Det er bare vand.
Det er meget vand.
Kom så.
- Er alt i orden, chef? - Ja. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan bare ikke klare vandet.
- Du er min nye makker. - Ja.
Det er ikke så heldigt at mødes med hovedet halvvejs nede i tønden.
Det passer ikke helt til "Teddy Daniels, mennesket, legenden".
Legenden? Hvad fanden ryger I i Portland?
Seattle. Jeg er fra afdelingen i Seattle.
- Hvor længe har du været marshal? - I fire år.
- Så ved du, hvor lille den verden er. - Ja.
Hvad med dig? Har du en pige? Er du gift?
Det har jeg været.
- Hun døde. - Det må du altså...
Det er helt i orden.
Der udbrød brand i vores ejendom, mens jeg var på arbejde.
Fire mennesker døde. Det var røgen, der fik ram på hende. Ikke ilden.
Det er vigtigt. Hvor er mine forbandede cigaretter?
- Tag en af mine. - Jeg er sikker på, jeg havde dem før.
Statsansatte stjæler som ravne.
Tak.
Har de orienteret dig om institutionen?
Jeg ved kun, det er et sindssygehospital.
For sindssyge kriminelle.
Hvis det bare var folk, der hørte stemmer og jagtede sommerfugle -
- ville de ikke have brug for os.
Er det der, vi skal hen?
Ja. På den anden side af øen går klippeskrænterne helt ud til vandet.
Havnen er den eneste vej til og fra øen.
Vi letter anker, så snart I to er i land.
Og I må godt rubbe jer.
- Hvorfor? - Det trækker op til uvejr.
Jeg har aldrig før set et marshal-skilt.
Vicefængselsinspektør McPherson. Velkommen til Shutter Island.
Jeg kører Dem op til Ashecliffe.
Deres drenge virker lidt nervøse, mr. McPherson.
Det er vi alle sammen lige nu.
HUSK OS, FOR VI HAR OGSÅ LEVET, ELSKET OG LEET
Elektrisk hegn.
- Hvordan kan du se det? - Jeg har set noget tilsvarende.
Godt. Vi yder al den hjælp, vi kan give Dem.
Men De skal følge reglerne her. Er det forstået?
Fuldstændig.
Den røde murstensbygning er Afsnit A, som huser mændene.
Afsnit B, kvindeafdelingen, ligger på venstre hånd.
Afsnit C er bygningen dér oppe på bakken.
En fæstning fra borgerkrigstiden. Der sidder de farligste patienter.
Adgang er forbudt uden skriftlig tilladelse og ledsagelse -
- af både mig og doktor Cawley. Er det forstået?
De opfører Dem, som om sindssyge smitter.
De bedes hermed udlevere Deres skydevåben.
Vi er politibetjente fra U.S. Marshals Service.
Vi skal altid bære skydevåben.
Ifølge paragraf 319 i fængselsloven -
- er vagterne i et fængsel den øverste myndighed.
De kommer ikke ind med Deres skydevåben.
Godt... Nu, hvor formalia er klaret -
- synes jeg, vi skal finde doktor Cawley.
Hvornår flygtede fangen?
Dr. Cawley må sætte Dem ind i sagen. Sådan er reglerne.
Fængselsbetjente på et sindssygehospital... mærkeligt syn.
Det er det eneste af sin art i USA, ja, i hele verden.
Vi tager kun imod de allerfarligste. Dem, ingen andre kan håndtere.
Det er kun takket være doktor Cawley. Han har skabt noget enestående.
Et hospital for folk, samfundet har opgivet...
Legitimation, mine herrer.
Vis Deres skilte. Doktor Cawley har ved flere lejligheder -
- bistået Scotland Yard, MI-5, OSS...
- Hvorfor? - Hvad mener De?
Hvad skal efterretningsbureauer med en psykiater?
Det må De spørge ham om.
- Daniels. - Doktor.
Mange tak.
Det var en fornøjelse, mine herrer.
- Han lovpriser Dem. - McPherson tror på det, vi gør.
Og hvad er det egentlig?
En moralsk forening af lov og orden og klinisk pleje.
Undskyld. En hvad af en hvad og hvad?
De malerier er præcise gengivelser. Før i tiden blev patienterne herude -
- lagt i lænker og efterladt i deres eget møg.
De blev pisket til blods for at uddrive psykosen.
Vi borede skruer ind i deres hjerner. Vi kom dem i iskoldt vand -
- til de mistede bevidstheden eller endda druknede.
- Og nu? - Vi prøver at kurere dem.
Og hvis det slår fejl, yder vi dem da en vis hjælp. Giver dem ro.
Det er alle voldsforbrydere, ikke?
De har gjort folk fortræd. Myrdet dem i visse tilfælde.
I næsten samtlige tilfælde, ja.
Så vil jeg ærlig talt skide deres ro en lang march.
- Jeg behandler dem. Jeg dømmer ikke. - Den kvindelige fange...
- Patient. - Undskyld. Patient...
En Rachel Solando... Hun er flygtet inden for det sidste døgn.
I aftes. Mellem ti og midnat.
- Er hun farlig? - Det kan man godt sige.
Hun myrdede alle sine tre børn.
Hun druknede dem i søen bag sit hus.
Hun holdt deres hoveder nede, til de døde.
Så bar hun dem ind og satte dem ved bordet.
Hun spiste et måltid mad, inden en nabo kom forbi.
- Hvad med manden? - Han døde på kysten i Normandiet.
Hun er krigsenke. Hun sultestrejkede, da hun kom herud.
Hun fastholdt hårdnakket, at børnene ikke var døde.
- Undskyld, doktor. Har De en aspirin? - Lider De af hovedpine?
Sommetider. Men i dag lider jeg mere af søsyge.
- Dehydrering. - Er alt i orden, chef?
Så har De ganske ret. De enkle midler er bedst.
Rachel tror stadig, børnene er i live.
Hun tror også, dette er hendes hjem i Berkshire-bjergene.
- Det er da løgn. - Hun har ikke erkendt, hun er indlagt.
Hun tror, vi er bybude, mælkemænd, postbude.
For at bevare fantasien om børnene har hun skabt en fiktiv verden.
Vi spiller alle roller i denne fantasi.
Har De søgt på området?
Inspektøren og hans folk har finkæmmet øen. Forgæves.
Hvad værre er: Vi ved ikke, hvordan hun slap ud af sit værelse.
Det var låst udefra, og der er tremmer for vinduet.
Det er, som om hun er sivet lige gennem væggene.
Jeg fulgte hende op efter gruppeterapien og låste.
Da jeg gik min midnatsrunde, var hun væk.
Hvordan kan det være muligt, at hun aldrig erkender sandheden?
Det er et sindssygehospital, ikke?
Det burde man da bemærke.
- Hvor mange par sko får patienterne? - To par.
Et rask sind er ikke et valg. Man kan ikke vælge at komme over det.
Gik hun barfodet? Hun kan ikke komme ti meter i det terræn.
LOVEN OM DE 4 HVEM ER 67?
Det er Rachels håndskrift. Men jeg aner ikke, hvad loven om de 4 er.
- Er det ikke en psykiatrisk betegnelse? - Nej.
"Hvem er 67?" Det ved jeg sgu da ikke.
Min kliniske konklusion er noget nær den samme.
- Er det bare tilfældige skriblerier? - Ingenlunde. Rachel er kvik.
En lysende begavelse. Papiret kunne være vigtigt.
Undskyld, men det beholder vi.
Var hun nødt til at komme denne vej?
Efter sengetid spiller sygepasserne kort herinde.
I går sad syv mand for foden af trappen der og spillede poker.
Alligevel fik Rachel listet sig forbi dem.
Hvordan? Gør hun sig usynlig?
Vi skal se personalejournalerne for samtlige ansatte.
Sygepasserne, vagterne... Alle, der var på arbejde.
Vi skal overveje Deres begæring.
Det er ikke nogen begæring. Det er en statsinstitution, og en farlig fange...
- Patient. - Patient... er flygtet.
- De gør, som jeg siger, eller... - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Vi må tale med personalet. Er det forstået?
Jeg kalder dem sammen efter maden.
Hvis De har flere spørgsmål, kan De hjælpe med eftersøgningen.
Der er 18 kilometer til land, og vandet er iskoldt.
Strømmen var stærk i går, og tidevandet stod ind.
Hun ville være druknet, og hendes krop skyllet op på land.
Hvad med grotterne? Har De undersøgt dem?
Hun kunne umuligt komme derud.
Foden af klipperne er dækket med giftsumak, eg, sumak...
Tusind planter med torne så store som min pik.
Som De selv sagde, har hun ikke sko på.
Godt! Lad os se efter på den anden side!
- Hvad er det for et tårn? - Det er et gammelt fyrtårn.
Vagterne har set efter derinde.
- Hvad er der derinde? Flere patienter? - Det er et renseanlæg.
Det bliver snart mørkt. Jeg stopper eftersøgningen for i aften.
Så går vi, gutter!
Du holdt vagt ved afsatsen, ikke?
Ingen kunne komme ind eller ud, uden at jeg havde set det.
Rachel Solando... Hvem skulle hun ellers forbi for at komme herned?
Mig. Glen Miga.
- Jeg så ikke noget. - Var du på din post hele aftenen?
Ja, men jeg så ingenting.
Glen.
Fortæl sandheden.
Jeg gik måske på toilettet.
- Brød du sikkerhedsreglerne? - Det var kun et lille øjeblik.
Lad os nu lige gå lidt tilbage.
Miss Solando blev låst inde før sengetid.
Er der nogen, som ved, hvad hun lavede før?
Er der?
Kom nu. Er der nogen?
Hun var i gruppeterapi.
- Skete der noget usædvanligt? - Definér usædvanligt.
Det er et sindssygehospital for sindssyge kriminelle.
Det sædvanlige er ikke hverdagskost.
Så lad mig omformulere det. Skete der noget under gruppeterapien -
- som var mere... mindeværdigt end...
- Normalt? - Netop.
Nej, beklager.
Sagde miss Solando noget under gruppeterapien?
Regnen gjorde hende bange.
Og hun kunne ikke døje maden. Hun brokkede sig evig og altid.
Også i aftes.
Var De der? Var der en læge?
- Doktor Sheehan styrede diskussionen. - Doktor Sheehan?
Ja. Han styrede gruppeterapien.
Han er Rachels faste psykiater. Han står for hendes behandling.
Vi må tale med doktor Sheehan.
Det er desværre ikke muligt. Han tog med færgen i morges.
Han havde allerede udskudt sin ferie for længe.
De er i højeste beredskab -
- en farlig patient er flygtet -
- og så lader De hendes faste læge rejse på ferie?
Selvfølgelig. Han er jo læge.
Har De et telefonnummer til ham?
Hallo?
Er der nogen?
Alle linjer er døde. Stormen har ramt fastlandet for fuld kraft.
Sig til, hvis der kommer forbindelse. D'herrer har en vigtig opringning.
Jeg skal gå stuegang, men jeg tager en drink og en cigar i mit hus -
- ved nitiden, hvis De vil kigge forbi.
Godt. Så kan vi tale sammen der, ikke?
Vi har talt sammen.
Jeg har vist valgt den forkerte offentlige sektor.
Det er lidt overvældende. Det blev bygget under borgerkrigen -
- samtidig med fæstningen, som huser Afsnit C.
Dette var den øverstbefalendes bolig.
Da staten fik regningen, blev han stillet for en krigsret.
- Det forstår jeg godt. - Dejlig musik. Hvem er det? Brahms?
Nej.
- Det er Mahler. - Ganske rigtigt.
Beklager. Min kollega, doktor Jeremiah Naehring.
Kvartet for klaver og strygere i a-mol.
- Hvilken gift drikker De? - Whisky, hvis De har.
- Mineralvand med is, tak. - Drikker De ikke alkohol?
Det overrasker mig. Er det ikke almindeligt at drikke i Deres fag?
Almindeligt nok. Hvad med Deres?
- Hvabehar? - Deres fag. Psykiatri.
Jeg har hørt, at det vælter med sutter og drukkenbolte.
Det har jeg ikke bemærket.
- Er det iste, De har i glasset? - Fortræffeligt.
De har mageløse forsvarsmekanismer.
De må være ganske skrap til afhøringer.
Mænd som Dem er mit speciale.
- Mænd af vold. - Det er sgu noget af en antagelse.
På ingen måde. De misforstår mig.
Jeg sagde, De er mænd af vold.
Jeg beskylder Dem ikke for at være voldelige. Det er noget ganske andet.
Fortsæt. Udvid vores horisont, doktor.
De har begge været i krig.
Det siger sig selv. Vi kunne lige så godt have været papirnussere.
Det var De ikke.
Siden skoletiden har ingen af Dem -
- vendt ryggen til en fysisk konflikt.
Ikke fordi De nyder det, men fordi tilbagetog ikke er nogen mulighed.
- Vi blev ikke opdraget til at stikke af. - Åh ja... Opdraget.
- Og hvem har så opdraget Dem? - Mig?
Ulve.
Yderst imponerende forsvarsmekanismer.
Tror De på Gud?
Jeg mener det skam alvorligt.
Det tror jeg gerne.
Har De nogensinde set en udryddelseslejr, doktor?
En koncentrationslejr.
Jeg har været der. Da vi befriede fangerne i Dachau.
Han taler glimrende engelsk. Næsten perfekt.
Han taler virkelig godt engelsk.
Men han støder lidt på konsonanterne.
- Er De tysker? - Er lovlig immigration en forbrydelse?
Det ved jeg ikke. Det må De selv svare på.
Vi skal se Sheehans og resten af personalets papirer.
De får ingen personaleoplysninger.
- Vi har brug for de papirer. - Det er udelukket.
Årh, hold kæft! Hvem fanden er det egentlig, der bestemmer her?
Doktor Naehring har forelagt Deres anmodning for bestyrelsen -
- og de har afslået den.
Det har De ikke beføjelse til, og det har De heller ikke.
Fortsæt efterforskningen, så hjælper vi efter bedste evne.
Efterforskningen er slut. Vi afleverer vores rapport til...
- Hoovers drenge. - Ja, netop.
Vi tager færgen i morgen tidlig. Kom så, Chuck!
Dejlig aften.
I skal sove sammen med personalet.
- Pakker vi virkelig sammen? - Hvorfor?
Tja... Jeg har bare aldrig før opgivet.
Vi har ikke hørt sandheden en eneste gang.
Rachel Solando smuttede ikke ud af en låst celle på bare fødder -
- uden at få hjælp. Jeg tror, hun fik meget hjælp.
Måske sidder Cawley i sit palæ nu og tager sin holdning op til overvejelse.
- I morgen er han måske... - Bluffede du?
Det sagde jeg ikke.
Jeg fandt en hel bunke af dem her. Er du efterhånden nogensinde ædru?
Jeg dræbte mange mennesker i krigen.
Er det derfor, du drikker?
Er du virkelig?
Nej.
- Hun er her stadigvæk. - Hvem?
- Rachel? - Hun forsvandt aldrig.
Kan du huske, da vi boede i hytten om sommeren?
Vi var så lykkelige.
Hun er her. Du må ikke rejse.
Jeg rejser ikke.
Jeg elsker dig så utrolig højt.
- Jeg er bare knogler i en kasse. - Nej.
Jo, jeg er.
Du er nødt til at vågne op.
Jeg vil ikke.
Du er her.
Nej.
Det må du se i øjnene.
Men det er hun.
Og det er han også.
Hvem?
Laeddis.
Jeg må af sted.
Nej. Bliv her. Jeg har brug for at holde om dig.
Bare lidt endnu.
Du er nødt til at slippe mig.
Det kan jeg ikke.
Færgen sejler ikke i det lortevejr.
Doktor!
Vi må tale med patienterne fra Rachels terapigruppe.
- Efterforskningen er jo slut. - Vi kan jo ikke tage færgen.
Fik Rachel andre former for behandling?
Ved De noget om, hvor psykiatrien er henne i dag, mine herrer?
- Ikke spor. - Det er ren krig.
Den gamle skole tror på kirurgiske indgreb. Psykokirurgi.
Indgreb som transorbital lobotomi.
Nogle siger, patienterne bliver omgængelige, føjelige.
- Andre siger, de bliver levende døde. - Den nye skole?
Psykofarmakologi. Et nyt stof er netop blevet godkendt. Thorazin.
Det "tæmmer" psykotiske patienter.
- Hvilken skole tilhører De? - Mig?
Jeg mener såmænd blot, at hvis man behandler en patient med respekt -
- og prøver at forstå ham, kan man måske nå ind til ham.
- De patienter? - Selv dem.
Man tyer straks til sidste udvej. Man giver dem en pille -
- og håber, det hele går væk.
Rachel Solando fik flere typer medicin, så hun ikke blev voldelig.
Men den virkede kun en overgang.
Hendes største hindring var hendes fornægtelse af, hvad hun havde gjort.
"Var". Er der en grund til, at De omtaler Deres patient i datid, doktor?
Kig ud.
Hvorfor tror De?
Peter Breene. Overfaldt sin fars sygeplejerske med et knust glas.
Sygeplejerskens ansigt blev alvorligt vansiret.
Nej, hvor jeg glæder mig.
Hun smilede til mig. Hun var så sød. Men man kunne se det i hendes øjne.
Hun elskede at være nøgen og slikke pik.
Udmærket, mr. Breene.
Så bad hun mig om et glas vand.
Vi var alene i køkkenet. Som om det ikke var noget.
Hvorfor var det noget?
Det var da åbenlyst! Hun ville have -
- at jeg trak min diller ud, så hun kunne grine af den.
Mr. Breene... vi skal stille Dem nogle spørgsmål.
Da jeg skar hende, skreg hun.
Men... hun gjorde mig bange.
- Hvad havde hun forventet? - Interessant.
Men vi skal tale om Rachel Solando.
Rachel Solando... Hun druknede sine egne børn.
Hun druknede sine børn!
Verden er kraftedeme syg.
De skulle gasses! Dem alle sammen.
Sinkerne, morderne, niggerne...
Hvis kællingen myrder sine egne børn, skal hun sgu gasses.
Vil du godt holde op med det?
- Sygeplejersken... - Hold nu op.
Måske havde sygeplejersken børn.
Og en mand.
Hun prøvede bare at tjene til føden.
Leve et normalt liv.
Der står i Deres journal, at...
De rev ansigtet af hende, ikke?
Tillykke. Nu får hun aldrig mere noget normalt liv.
Ved De, hvad hun var bange for?
- Dem. - Vil du godt holde op?!
Vil du ikke nok?
Hold op!
Hold så op!
- Kender De en Andrew Laeddis?! - Nej!
Jeg vil tilbage.
Jeg kommer aldrig ud. Det ville vist heller ikke være godt.
- Med forlov, miss Kearns... - Mrs.
Mrs. Kearns.
De virker ganske... ganske normal sammenlignet med de andre patienter.
Jeg har mine dårlige dage. Det har alle vel.
Men de fleste myrder ikke deres mand med en økse.
Jeg mener nu, at hvis en mand banker en -
- og knepper alt med et skørt, og ingen vil hjælpe én -
- så er det ikke så uforståeligt, at man hugger ham ned.
De burde måske ikke komme ud.
Hvad skulle jeg gøre, hvis det skete? Jeg kender ikke verden længere.
Man siger, der er bomber, som kan forvandle hele byer til aske.
Og så de der fjernsyn. Stemmer og ansigter i en kasse.
Jeg hører stemmer nok i forvejen.
Hvad kan De fortælle om Rachel?
Ikke meget. Hun holder sig for sig selv.
Hun troede, hendes børn var i live.
Hun troede, hun boede i Berkshire-bjergene -
- og at vi var hendes naboer. Mælkemænd.
- Postbude. - Bybude.
- Var doktor Sheehan der den aften? - Ja.
Han talte om vrede.
Fortæl lidt om ham.
Hvordan er han?
Han er...
...flink. Sød.
Han er guf for øjnene, som min mor ville sige.
Har han nogensinde lagt an på Dem?
Nej. Doktor Sheehan er en god læge.
- Må jeg bede om et glas vand? - Helt i orden.
Tak.
Lige et sidste spørgsmål, mrs. Kearns.
Har De nogensinde mødt en patient ved navn Andrew Laeddis?
Nej.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Hun var blevet instrueret. Hun brugte stort set de samme ord som Cawley.
Hvem er Andrew Laeddis?
Du spurgte samtlige patienter om ham. Hvem er han?
Chef, for fanden. Jeg er din makker.
Vi har lige mødt hinanden. Du har været strømer længe.
Du har en pligt, en karriere. Det, jeg gør -
- går ikke hånd i hånd med reglerne.
Jeg vil blæse på reglerne. Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Da sagen her tikkede ind -
- bad jeg selv om den. Er du med?
Hvorfor?
Andrew Laeddis...
Han var vicevært i den ejendom, hvor min kone og jeg boede.
Han var også pyroman.
Andrew Laeddis tændte tændstikken...
...som antændte den brand, min kone døde i.
Luk dem ud!
- Hvad skete der med Laeddis? - Han slap af sted med det.
Laeddis slap af sted med det, og så forsvandt han.
For et års tid siden slog jeg op i avisen, og der var han.
En grim stodder. Stort ar fra højre tinding til venstre mundvig.
Øjne i forskellige farver. Ikke et ansigt, man glemmer.
Han brændte en skole ned og dræbte to mennesker.
Han sagde, han hørte stemmer. Først røg han i fængsel, så kom han herud.
- Og hvad så? - Så ingenting.
Han forsvandt ud i den blå luft.
Han er ikke i Afsnit B. Så må det være Afsnit C.
- Måske er han død. - Det er Rachel Solando måske også.
Man kan gemme et lig mange steder her.
Der er kun ét sted, ingen ville opdage.
Da hende patienten, Bridget Kearns -
- sendte mig hen efter vand, sagde hun noget, ikke?
Nej.
Hold nu op, chef.
Hun skrev det.
FLYGT
Chef! Vi må indenfor! Det er kraftedeme det rene Kansas!
- Vent lidt! - Nej, kom nu!
Pas på!
Kors!
Kom så! Derhenne!
Kom!
- Er alt i orden, chef? - Ja.
Hvis Laeddis nu er her, hvad vil du så gøre ved det?
Jeg vil ikke myrde Laeddis.
Hvis det var min kone, ville jeg gøre det... to gange.
Da vi gik gennem porten til Dachau -
- overgav SS-vagterne sig.
Kommandanten prøvede at begå selvmord, før vi kom, men...
...han kvajede sig.
Han var en time om at dø.
Da jeg gik udenfor, så jeg alle ligene på jorden.
Der var flere, end man kunne tælle.
Flere, end man overhovedet kunne forestille sig.
Så, ja...
Vagterne overgav sig, og vi stillede dem op på række.
Det var ikke krigsførelse. Det var...
Det var mord.
Jeg har fået nok af at slå ihjel.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Hvad går det her så ud på?
Efter at Laeddis forsvandt...
...begyndte jeg at forhøre mig lidt om Ashecliffe.
Mange mennesker kender stedet, men ingen vil tale.
Det er, som om de er bange.
Anstalten bliver finansieret gennem en særlig bevilling -
- fra Repræsentanternes Hus' råd til undersøgelse af uamerikansk aktivitet.
Hvordan bekæmper vi kommunister fra en ø i Boston Harbor?
Ved at foretage eksperimenter på hjernen.
Det er i hvert fald mit bud.
- Tror du, det er det, der foregår? - Ingen ville tale.
Men jeg fandt en tidligere patient.
George Noyce. Flink universitetsdreng. Socialist.
Han var forsøgskanin i et psykiatrisk studie. Gæt, hvad de testede.
- Tandpasta. - Han begyndte at se drager overalt.
Han havde nær banket sin professor ihjel. Så kom han til Ashecliffe.
Afsnit C. De lukkede ham ud efter et år. Og hvad gjorde han så?
Efter to uger gik han ind på et værtshus -
- og dolkede tre mænd ihjel.
Noyces forsvarer slog på, at han var sindssyg, men Noyce rejste sig op -
- og tryglede om den elektriske stol. Alt andet end et sindssygehospital.
Dommeren idømte ham livstid i Dedham-fængslet.
- Og du fandt ham. - Ja.
Han var helt til rotterne.
Men det var ret åbenlyst -
- at de foretager eksperimenter på folk her.
Jeg ved nu ikke, chef.
- Tror du på en galning? - Det er det smukke ved det, ikke?
Gale er de perfekte forsøgskaniner. Ingen hører på dem.
Jeg stod i Dachau. Vi så, hvad mennesker -
- er i stand til at gøre ved hinanden.
Vi udkæmpede sgu en krig for at stoppe dem.
Og så viser det sig, at det måske sker her! På amerikansk jord!
- Hvad er det egentlig, du vil, Ted? - Jeg vil skaffe beviser.
Så tager jeg hjem, og så afslører jeg hele skidtet.
Sådan er det.
Vent nu lidt. Du begyndte at forhøre dig om Ashecliffe -
- og pludselig havde de brug for en marshal.
Jeg var heldig. En patient flygtede.
Sådan er held ikke skruet sammen. Verden er ikke skruet sådan sammen.
De har et elhegn om et renseanlæg.
Afsnit C ligger i en fæstning fra borgerkrigen!
Der er forbindelser til OSS! De får midler fra HUAC!
For fanden! Det hele lugter langt væk af forbindelser til højeste sted.
Hvad nu, hvis de ville have dig herud? Du stillede spørgsmål.
Vi skulle finde Rachel Solando. Hvor er beviset på, at hun findes?
De kunne umuligt vide, at jeg ville blive sat på sagen.
Hvad nu, hvis de også har gået dig efter i sømmene?
De skulle kun fingere en flugt for at få dig herud.
Nu har de os begge to!
Er I derude? Det er inspektør McPherson.
- Hallo! - Så fandt de os.
Det er en ø. De finder os altid.
Jeg ved, at De er derinde.
Vi skal nok komme væk fra den her forbandede ø!
Kom så!
Se at blive tørret. Doktor Cawley vil tale med Dem... nu!
Og skynd Dem! Det her er sgu ved at blive den rene orkan!
Deres jakkesæt bliver renset. De er klar i morgen.
Hvis vi da ikke bliver skyllet væk inden.
Nå ja, for resten. Deres cigaretter er ikke meget værd.
- Er det vores eneste mulighed? - Vi har noget pænt i fangegråt.
Nej, de er helt fine.
Jeg må igen insistere på, at alle patienter i Afsnit C lægges i lænker.
Hvis der kommer oversvømmelse, drukner de. Det ved De.
- Der skal meget vand til. - Vi er på en ø midt ude i havet.
- Der kan sagtens komme meget vand. - Hvad nu, hvis strømmen går?
- Der er en nødgenerator. - Hvis den går, går celledørene op.
Hvor skulle de flygte hen? De kan ikke bare -
- tage færgen til fastlandet og gå amok.
De har ganske ret. De går snarere amok lige her.
Hvis de bliver lænket til gulvet, dør de.
24 mennesker. Kan De leve med det?
Hvis det stod til mig, ville jeg også lægge alle de andre 42 i lænker.
Undskyld.
- Undskyld. Lige et hurtigt spørgsmål. - Et øjeblik.
- Da vi talte om Rachel Solandos brev... - Loven om de 4. Fantastisk.
De anede ikke, hvad den nederste linje hentydede til, vel?
"Hvem er 67?" Det ved jeg stadigvæk ikke.
- Det gør ingen af os. - Kan De slet ikke komme på noget?
Ikke noget som helst?
Jeg hørte Dem nemlig lige sige, at der er 24 patienter i Afsnit C -
- og 42 i Afsnit A og B.
Det giver 66 patienter i alt.
Det er korrekt.
Det lader til, at Rachel Solando antydede -
- at De har en patient nr. 67.
- Det har vi desværre ikke. - Ærlig talt. Hvad er det, De laver?
- Vi passer vores arbejde. - Har De ikke hørt de gode nyheder?
Nej, hvad er det?
De har fundet Rachel. Hun er her.
Sund og rask.
Ikke så meget som en skramme.
Hvem er de mænd?
- Hvad laver de i mit hus? - Politibetjente, Rachel.
De har nogle spørgsmål.
Man har set en statsfjendtlig kommunist -
- dele litteratur rundt her i området.
Her?
- I det her kvarter? - Ja, desværre.
Hvis De kunne fortælle, hvad De lavede i går, og hvor De var -
- ville det være en stor hjælp.
Ja, jeg...
Jeg lavede morgenmad til Jim og børnene.
Så pakkede jeg Jims madpakke, og han tog på arbejde.
Så sendte jeg børnene i skole.
Og så...
...besluttede jeg mig for at svømme en lang tur i søen.
Javel, ja.
Og hvad gjorde De bagefter?
Bagefter...
...tænkte jeg på dig.
Undskyld, men jeg ved ikke, hvad De taler om.
Er du ikke klar over, hvor ensom jeg har været, Jim?
Du er væk.
Du er død.
Jeg græder hver nat.
Hvordan skal jeg overleve?
Rachel, det skal nok gå.
Det gør mig ondt, men...
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg begravede dig.
Jeg begravede en tom kiste. Din krop blev skyllet væk.
Kødet plaskede ud i havet og blev ædt af hajer!
Min Jim er død, så hvem helvede er du?
Hvem helvede er du?!
Hvem er du?!
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde. Jeg troede, hun kunne fortælle noget.
Vi fandt hende nede ved fyrtårnet. Hun stod og slog smut.
Vi aner ikke, hvordan hun slap ud.
De må gå ned i kælderen. Der er mad, vand og senge.
Det er det sikreste sted, når orkanen rammer.
- Er alt i orden? De er bleg. - Jeg har det fint. Det er bare...
- Chef, er alt i orden? - Det er bare så forbandet lyst.
Lysfølsomhed, hovedpiner. Er det et migræneanfald?
Det går over igen.
- Hvad er der galt med ham? - Tag dem. De fjerner smerten.
- Hvad er det? - Et migræneanfald.
Det er som at få proppet barberblade i hovedet og få det gennemrusket.
- Tag pillerne. - Nej.
De får smerten til at gå væk. Tag dem nu.
Han skal ligge ned.
- Hvem er det? - Ham dér?
Det er inspektøren.
Ham skal du ikke tænke på.
Han ligner en gammel militær-lort.
Det må jeg give dig ret i.
Du skulle have reddet mig.
Du skulle have reddet os alle sammen.
Hej med dig.
Laeddis.
Ja.
Min...
Min ven.
Du bærer ikke nag, vel?
Du bærer ikke nag.
Lidt godt til senere.
Jeg ved nemlig, hvor meget du trænger til det.
Uret tikker, min ven.
Der er snart ikke mere tid.
Hjælp mig lige lidt.
Det her kan give mig problemer.
Jeg er død.
Det er jeg ked af.
Hvorfor reddede du mig ikke?
Jeg prøvede. Jeg ville gerne, men da jeg nåede frem -
- var det for sent.
Kan du se?
Er de ikke smukke?
Hvorfor er du helt gennemblødt, skat?
Laeddis er ikke død.
Han er ikke væk.
Han er her stadigvæk.
- Det ved jeg godt. - Find ham, Teddy.
Find ham og slå ham ihjel.
Så, så.
Er alt i orden, chef?
- Den forbandede migræne. - Nødgeneratoren er gået.
Det er det rene kaos.
Hvad skal vi gøre?
Tror du, hele det elektriske system er røget?
Det er meget sandsynligt.
Al elektrisk sikkerhed.
Hegn, porte, døre.
Dejlig dag til en spadseretur, ikke? Til Afsnit C, for eksempel.
Det kan jo være, vi møder Andrew Laeddis.
Ham, jeg fortalte om, George Noyce... Han sagde, de værste sidder herinde.
Dem, selv de andre indsatte er bange for.
- Fortalte han, hvordan det er indrettet? - Ikke rigtig.
Han kunne kun huske de evindelige skrig. Ingen vinduer.
Tremmer overalt.
- Tak skæbne! - Første gang i Afsnit C?
- Ja... Vi har hørt historier. - Tro mig.
I har ikke hørt en skid. De fleste galninge er spærret inde -
- men nogle er stadig på fri fod. Hvis I ser en, skal I ikke prøve på noget.
De møgsvin slår jer ihjel. Er det forstået?
Få så fingeren ud. Kom så.
Han er her.
Laeddis. Jeg kan mærke ham.
Ét! Du er den!
Vent!